DIFÍCIL DE BORRAR

Son millones las personas en el mundo que optan por marcar su piel con algún tipo de huellas: de amor, filosofía de vida, ideología, sentimientos y toda clase de pensamientos para reflejarlos al exterior. Esto es posible gracias a los tatuajes.

Nos pueden gustar más o menos, pero no hay nada peor que un tatuaje con faltas de ortografía. La culpa puede ser o bien de los que quieren hacerse el tatuaje, por darle la frase o el texto mal escrito al tatuador, o por los propios tatuadores, que al decirle el cliente lo que quiere, no saben escribir con corrección.

En el segundo caso, todas las personas que van a tatuarse llegan con ilusión de grabarse aquella frase o texto con el que se identifican; sin embargo, se van con la marca más vergonzosa de su vida. Algunos de los casos fueron recogidos hasta por los medios de comunicación, ya que los clientes demandaron al tatuador por negligencia y por ‘desgraciarles’ la vida.

Estos son los casos que más giran por la red, que más llaman la atención o los más “fuertes” o graves:

Uno de los errores más graves en la ortografía española es no ponerle al verbo “haber” la “h”. El hecho de escribirlo sin “h” está muy mal visto, y se asocia a gente con pocos estudios o de un nivel sociolecto bajo.

Otro error muy grave es el de confundir la “v” y la “b”. En este caso, se escribe con “v” una palabra que es con “b”. Aunque en español “v” y “b” se pronuncian igual (betacismo), en la ortografía tienen representaciones distintas.

Aquí tenemos dos casos en los que encontramos fenómenos lingüísticos contarios. En la primera imagen se sustituye la “s” por la “c” (ceceo); y en la segunda, la “c” por la “s” (seseo). Además, en ninguna frase, aparece la acentuación por ningún lado: “aprendi”, “deprecion” y “fasil” no están acentuadas.

No solo encontramos erratas en personas anónimas, sino que los famosos (o los tatuadores de los famosos) también cometen faltas y tienen su repercusión, más que justificada, en las redes sociales. Por ejemplo, Kiko Rivera indigna Twitter con la ortografía de su nuevo tatuaje.

No es el primero que se hace, ni el más original. Sin embargo, este tatuaje ha sido el que más críticas ha levantado. El hijo de Isabel Pantoja ha estampado bajo su piel el siguiente texto [sic]: «Cuando quieras emprender algo habra mucha gente que te dira que no lo hagas. Cuando vean que no te pueden detener te diran como lo tienes que hacer. Y cuando finalmente vean que lo has logrado... diran que siempre creyeron en ti», se lee en su brazo, y añade: «Sigo luchando».

Al margen del contenido de la frase, en el párrafo se encuentran hasta cinco faltas de ortografía –faltan cinco tildes – y se echan en falta varias comas a lo largo de las frases. Twitter se hizo eco de la noticia criticando la poca corrección ortográfica del tatuaje –cuyo tatuador es mencionado por Kiko Rivera a través del tuit con el que acompañó la foto –. Kiko no tardó en saltar [sic]: «Los imbeciles en vez de fijarse en el significado se fijan en las tildes.... anda ya!!!!». Se echa de menos la tilde en «imbéciles» y un correcto uso de los signos de puntuación.

Otro caso de famosos con faltas de ortografía es el de Ezequiel Lavezzi, aunque es un caso de error y corrección.

Un póster gigante de Ezequiel Lavezzi dejó al descubierto una falta de ortografía en uno de sus tatuajes. El diario deportivo “Olé” sacó una foto del delantero para la platea femenina, que no deja de suspirar por los trabajados músculos y tatuajes de “Pocho”. Pero, precisamente, esa imagen permitió descubrir un error que ya fue reparado. “No es más rico quién más tiene, sino quién menos necesita”, indica el texto sobre el bíceps derecho del jugador de la Selección. Pero lo más sorprendente es que sobre la “C” de “necesita” hay una corrección, ya que originalmente, como se ve en la imagen, estaba escrito con “S”. Al menos, en este caso se tiene en cuenta el mal prestigio social que tienen las faltas de ortografía, se ha corregido a tiempo y queda bastante disimulado el error cometido al principio.

Y es que un tatuaje es para toda la vida.

MARÍA ROSELLÓ